Никита Мендкович (mendkovich) wrote,
Никита Мендкович
mendkovich

Categories:

Дождь в Париже (чужое)

Еще одно прекрасное стихотворение Аллы Григорьевой на французские темы. Подстрочник, как всегда, мой.
Древний город Париж задыхался в июльской жаре,
Дни неслись, и когда уже стало совсем невтерпёж,
Тёплый дождь пролился из небес над кварталом Марэ,
Над дворцом Тюильри и над Гревскою площадью дождь.

Он принёс с наступлением тьмы свежий воздух лесной.
И всю ночь до зари, продолжая за окнами лить,
Он отмыл мостовые от пыли и грязи земной,
Но не смог, увы, Марсово Поле от крови отмыть(1).

Ты не слышала дождь, ты клубочком свернулась и спишь.
Я смотрел на тебя, но нарушить твой сон не посмел.
Лишь химеры с усмешкой глядели на чистый Париж,
И стекала ручьями вода с их уродливых тел.

Забагрянил восход облаков рассечённую плоть,
С воспалённых небес изливались потоки воды.
Люди прятали взгляд, осознав, что всевышний Господь,
Не заметить не мог опустевших гробниц Сен-Дени(2).

(1)Имеется в виду расстрел на Марсовом поле 19 июля 1791 года участников беспорядков, вспыхнувших после попытки короля покинуть страну. Первая карательная акция послереволюционной Франции, проведенная с санкции Учредительного собрания.
(2)Имеется в виду осквернение могил в аббатстве Сен-Дени революционными властями. У автора неточность: решение о ликвидации захоронений было принято в конце июля, но исполнено уже в августе 1793 года.
Tags: литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments